今日はもっちーからバトンでどーん。
【月がきれいだねバトン】
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
--------------------------------------------------
だそーですよ。
いろいろ うんうん考えて
小洒落た事言おうと思ってたんだけども
そんなんがパパっと思いついたら今頃チェリー完売してるだろっていう…な。
ってことでぼくの回答は
「何歳になっても誕生日を祝うよ」
です。
やー ハズカシ。
さあ あとは言う相手を探すだけですが どんだけ先になるやら。
というか、現れてくれるのか（…）
--------------------------------------------------
▼お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい。
アンカー！
気になったら持って帰るといいよ。
転がしときます。
写真はこのくさいセリフバトンとは関係なくて
いつかリタと忍術ごっこをした時のです。
本気だったよな、ぼくら。な？（リタに必死の目配せ）
・・・・。
悔しいので一部始終を公開。
リタが進級テストに受かった後
落ちてたら退学するところだったよ！とか言うもんだから
「退学していく後姿にパイ投げてやるよ」
こっからいつものバカ遊びが始まった訳です。
「去っていく姿は幻覚･･･本当は･･後ろ！（カッ）」
「！！ しかし君が背後に立っているとおもってるぼくも 幻・影！（キラ）」
「なん･･だと！シュシュシュ（分身していく音）」
「増えた・・・だと！？負けてられない！しゅるる（透明になる音）」
※もちろん効果音は自分の口で言ってました。
どっちがどっちかは まあ…言わなくても両方同レベルだからいいか。
リタに怒られたら素直にあやまるつもりです。
怒られる前に謝るつもりです。
ごめんリタ。でもあの日の思い出を胸の中にしまっておけなかった。
リタかっこいいのに 彼女できねーのは
ぼくに付き合ってこんなことばっかりやってるからだと思う。
いつもありがとう 笑
この写真のリタを加工してたら凄い事になったんだけど
それはいつかこっそりリタに渡そうと思います。
あ、いらない？笑
いいなぁユキちゃんロマンチストじゃないか＾＾ω によによ
ていうかタイトルそれで忍者か！納得！あれは本気だった･･･な･･･ （（
だって去っていく後ろ姿にパイなんて投げられたらたまったもんじゃねー！笑
ていうかまさかあの会話を保存してるとは･･･（＾O＾三＾O＾）おもわなんだ
加工した写真もこっそり送るといいよｂ＾＾ｄ
望月貴臣(40330) 2009/04/03 16:44
月がきれいな忍者ごっこ…と聞いて、ふと月光仮面とホーホケキョ隣の山田君を思い出した（笑）効果音を自分で言ってる２人にキュン。
バトン回答サンキュ。
「何歳になっても誕生日を祝うよ」 か…
そんな今日、俺の誕生日を祝ってくれちゃったやぎたんめ！！
オトメン心を揺さぶりやがって………さてはタラシだな！！（大笑）
お祝い有難うっした！
柳澤周(37622) 2009/04/03 19:15
このバトンを拝見していると、どの方の回答も素敵で面白いですよね(*´∀｀)
好きな人と、いくとせも一緒に。
ロマンチックで素敵ですね。僕もそう思います(*´ー｀)
だがしかし。
それがしも、忍者ごっこに混ざりたいでござる！
見た目は委員長、中身は悪たれ。そんな悪質な高校生が僕ですｗ
……もっとも、友達の前でしか、はっちゃけられませんがｗ
慈King(31092) 2009/04/03 21:57
クサーッ！クサさ最高潮！！小洒落てる！なんたるコジャレ！ロマンチスト！！
これはギップルに浄化してもらわねばなりますまい！！！！＾Д＾9ｍ
俺だって恋してなくても何歳になっても祝ってあげちゃうもん！
入学ちょうど一周年おめでとう ＾ー'ｂ
ニンジャごっこのお前らに萌えすぎたｗ
いつまでもそんなかわいい俺のやぎちゃんでいてね❤
沢村修平(32866) 2009/04/03 23:23
Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵそんなにいろんな風に訳されてたとはしらなかった…！
何年たっても変わらずお祝いしてくれるのってうれしいなぁ。
俺もできる限りやぎくんのことお祝いしてあげよう。とりあえず進級＆１周年オメ！！
忍者ごっこいいなぁｗ部外者だけどどんな風に加工されたのか見てみたいｗ
そのうち効果音だけで会話が成立してそうだｗｗ
井上壱矢(25913) 2009/04/04 00:01
バカだ！！（絶賛のコトバです）
忍者ごっことかテンションあがるなー（笑）
そんなヤツらはモテないねー。
でも、すっごく好感度は高いと思います。
何歳になっても忍者で居続けてください。
吉田やぎ(32956) 2009/04/04 01:41
>リタ
はーずーかしーんだってー このバトン！笑
会話、絶対日記に使おうと思ってそこだけコピーしていたよ。偉い。
一回リタに確認取るべきかどうか悩んだけど結局無許可で使いましたデヘッ
後頭部に生クリーム付けたまま夕日に照らされて学校を去るってのもカッコイイと思います。
されたくなければ 退学なんて言わない事だ！泣くぞ！
(＾＾ω)送りつけたよ。
吉田やぎ(32956)
>もっち
隣の山田君にも月光仮面出てくるよな。お父さん（笑）
月光仮面のオジさんはーふーんふんふん
忍者ごっこにキュン…？ヲトメンってのは奥が深いんだなあやっぱり。
メモしとこう。（ノートにごそごそ書き込み）
色男もっちーからタラシ認定！
おおお どうしよう。タラシなのか。タラシなのかぼく…（にやにや）
あっ
タラす相手が、いません…。
吉田やぎ(32956)
>シュウくん
非もてでもやれば出来るんだなあ(＾＾ω)ひひ
幼女だっていずれは歳を取るからねえ
成長を認めてやれてこその愛です。
マリアナ海溝より深い、愛。
ラーーーブッ
うんうん。せっかくなら長いこと過ごしたいよなー。
（続いた）
吉田やぎ(32956)
しかしがだ
忍者ごっこへの参加希望者でござるか！あいや！
拙者まさか参加希望者が出現するとは思ってもみなかったのでござるよ。
あのテンションでシュウくんにヒかれずに済むかがすっげ心配だけども 笑
そんなギャップシュウくんがすてきよぉー
でもブラック降臨はやめといてねぇー
ぼくだってシャイだからぁ 普段はぁ 大人しいよ///（くね
吉田やぎ(32956)
>キング
くっそおおおおおお 笑
いいさ！ぼくは平気さ！恥ずかしくないさ！
キングはガスマスクのようにギップルの屁を嗅いでいればいいよ！(＾＾ω)
正直マジで屁にしか見えんよなあれ 笑
や、やぎだってキングの誕生日祝っちゃうも…わ わあああ！
ありがとうキングー！
今素直に感動したぞぼく…（ぽっ）
キングも混ざればいいんでないの。
忍っちゃいなよ。ヘイ！
吉田やぎ(32956)
>サワーフレッ修平
サワ様お目覚め快調ですか！
ぼくも知らんかったよー。小説家ってのはなんか上手いこと訳すよなあ。
意訳ってやつなんだろー。うへぁ。直訳すらできんぜぼく 笑
わあああ（ぶわっ） ありがとう ありがとうー。
ぼくが1年って事は、サワも1年経ってるよな？
お互い1年おめでとうー(＾＾ω)わいわい
加工バージョンは…
フローラルな感じになってます 笑
吉田やぎ(32956)
>イッチ先輩
はい、バカです！（うれしそう）
なんか無駄に楽しいですよねえ。こういうの…。
うっかりはしゃいじゃって、 いっけなぁい ヤギったらまたやっちゃった///状態です。
あ、はい。冗談です。
モ、テ…高感度とモテ度って比例しないんでしょうか。
してほしい。
それならずっと忍者でいられるのに。ニンニーン！
吉田やぎ(32956)
ところで、さっきからコどんどんユカイになっていく先輩のアバダーに心のトキメキを隠せません 笑